Yira Yira !!!Musik und Text:Enrique Santos Discépolo, 1930Orchester Tipíca Victor Vok: Alberto Vila, Alberto Gómez T: 3:08 BPM: 58 |
|
Yira Yira!!! reizte Dutzende Künstler, angefangen von Carlos Gardel (1930) über Francisco Canaro (1930, 1946, 1961), Aníbal Troilo (1947) oder Alfredo de Ángelis (1961) bis hin zu Julio Iglesias (1996). Der Ursprung meiner Tangos ist immer die Straße, deshalb laufe ich durch die Stadt und versuche, ihre Seele zu erfassen, versuche mir vorstellen, was wohl diese Frau oder jenen Mann gerade bewegt,antworte Enrique Santos Discépolo (1901-1951), als man ihn nach dem Erfolgsrezept seiner Tangotexte fragte. Discépolo, El Poeto del Tango, schuf Tangotexte mit einer bis dahin unerreichten Tiefe und Reflektiertheit, zu denen in den Vierzigern Perlen wie Cafetín de Buenos Aires oder Uno zählten. Doch um 1930 fand er infolge der weltweiten Wirtschaftskrise auf seinen Zügen durch die Straßen Heerscharen von verloren, herumstromernden Arbeitslosen, die inmitten der hoffnungslosen Misere dieser Jahre, die in Argentinien als die berüchtigte Dekade (Década Infame) gelten, irgendwie zu überleben versuchten. Einfache Leute, Künstlerexistenzen, Archetypen aus der Welt der Cabarets waren die Hauptpersonen der kleinen, meist frustrierenden Dramen dieses Dichters. Cambalache (1934) (dt. Trödelladen) sieht die ganze Welt als chaotische Schweinerei, als unberechenbares moralfreies Durcheinander, das aber noch eine jahrmarktartige Lebendigkeit enthält, während Yira Yira (1930) die ganze Hoffnungslosigkeit dieser Jahre in seinen traurigen Versen verdichtet. Das Lunfardo-Wort Yira leitet sich vom italienischen girar ab, es bedeutet, quasi als proletische Variante des Pariser Flaneurs, seine Kreise ziehen, es steht aber auch für die Suche der Prostituierten nach Freiern.Carlos Gardel machte diesen Tango 1930 sofort berühmt. Discépolos lebenslange, leidenschaftliche Liebe galt der aus Spanien stammenden, in Argentinien sehr populären Sängerin Tania, die seine Kompositionen mit großer Leidenschaft vertonte. Yira Yira!!! nahm sie allerdings erst drei Jahre nach Discépolos Tod 1954 mit dem uruguayischen Orchester von Donato Racciatti auf. Nachdem Discépolo, ein Mann der Nacht und der Cabarets, eine neue Melodie komponiert hatte, suchte er, die Melodie weiter im Kopf summend, um sie nicht zu vergessen, die Hilfe seiner Musikerfreunde: Er selbst hatte nie Musik studiert und konnte zwar auf dem Klavier klimpern, aber nicht selbst musiktheoretisch valide Musik notieren!
Der TangoEntsprechend seines Entstehungsjahres ist dieser Tango zunächst ein unaufgeregtes, durchaus typisches Kind seiner Zeit:Der ruhige Compás mit teils entspannter, teils stakkatohafter Betonung des ersten und dritten Schlags wurzelt in der ruhig schreitenden Musik der Zwanziger, Juan D’Arienzos Nervosität, Klanginnovationen von Osvaldo Fresedo, die Kompexität von Pedro Laurenz sind noch in weiter Ferne. Die herausragende Qualität der Musiker findet sich in den rhythmischen Spielereien (0:15), den Gegenmelodien der Geige Emilio Vardaros (um 0:50), die dem OTV auch seinen strahlenden Klang verleiht, vor allem aber in den kurzen Variaciones des Bandoneons im fünften Abschnitt (2:27) , der wie die beiden ersten rein instrumental gestaltet ist. Der Einsatz der Stimmen überrascht: Nach dem ausdrucksstark und nicht unbedingt für Tänzer gesungenem Solo von Alberto Gómez folgen ein Duett, später sogar chorische Passagen. |
Yira Yira !!! |
Streunen |
|
Cuando la suerte qu'es grela Fallando y fallando Te largue parao' Cuando estés bien en la vía Sin rumbo, desesperao' Cuando no tengas ni fe Ni yerba de ayer Secándose al Sol |
Wenn das Glück, das so schüchtern ist Scheitert und scheitert Dich einfach stehen lässt Wenn du gut auf dem Weg bist Ohne Richtung, verzweifelt Wenn du keinen Glauben mehr hast Und kein Gras von gestern In der Sonne vertrocknet |
|
Cuando rajes los tamangos Buscando ese mango Que te haga morfar La indiferencia del mundo Que es sordo y es mudo Recién sentirás |
Wenn du die Schuhe zerreißt Auf der Suche nach dem Obst Das dich satt macht Die Gleichgültigkeit der Welt Die taub und stumm ist Wirst du erst fühlen |
|
Verás que todo es mentira Verás que nada es amor Que al mundo nada le importa Yira, yira |
Du wirst sehen, dass alles eine Lüge ist Du wirst sehen, dass nichts Liebe ist Dass der Welt nichts wichtig ist Yira, yira |
|
Aunque te quiebre la vida Aunque te muerda un dolor No esperes nunca una ayuda Ni una mano, ni un favor |
Auch wenn das Leben dich bricht Auch wenn ein Schmerz dich beißt Erwarte niemals Hilfe Weder eine Hand, noch einen Gefallen |
|
Cuando estén secas las pilas De todos los timbres Que vos apretás Buscando un pecho fraterno Para morir abrazao' Cuando te dejen tirao' Después de cinchar Lo mismo que a mí Cuando manyés que a tu lado Se prueban la ropa Que vas a dejar Te acordarás de este otario Que un día, cansado Se puso a ladrar |
Wenn die Batterien leer sind Von all den Klingeln Die du drückst Auf der Suche nach einer brüderlichen Brust Um umarmt zu sterben Wenn sie dich liegen lassen Nach dem Kämpfen So wie mich Wenn du merkst, dass neben dir Die Kleidung anprobiert wird Die du zurücklassen wirst Wirst du an diesen Trottel denken Der eines Tages, müde Anfing zu bellen. |